加拿大办公室同事说要“pull my leg”，我以为他嫌我拖后腿，差点当场道歉……

周五下午，加拿大办公室突然传出一个消息：公司下周开始，每天早上7点上班。

我刚端起咖啡，整个人都清醒了。

同事Mike一本正经地说：

“New policy. No more working from home.”
“新规定，以后也不能居家办公了。”

我当场傻眼。

“Seriously? Starting Monday?”
“真的假的？下周一就开始？”

Mike憋着笑点头。

旁边Sarah终于忍不住了：

“Mike, stop pulling his leg!”
“Mike，别再逗他了！”

我心里咯噔一下。

Pull my leg？

拖我的后腿？

难道Sarah觉得Mike在影响我工作？

我赶紧解释：

“No, no! Mike's not holding me back!”
“不不！Mike没有拖我后腿！”

办公室突然安静了两秒。

然后所有人笑翻了。

Sarah笑得直拍桌子：

“Pulling your leg means he's joking!”
“意思是他在跟你开玩笑！”

我这才发现，Mike所谓的新规定，压根不存在。

更绝的是，经理刚好路过。

Mike立刻问：

“Boss, are we really starting at 7?”
“老板，我们真要7点上班？”

经理看了看我惨白的脸：

“Only if you want to!”
“除非你自己愿意！”

全办公室又笑了一轮。

后来才搞明白，pull someone's leg 不是拖后腿，而是逗某人、拿某人开玩笑。

真要说拖后腿，通常用 hold someone back。

现在回想起来，最丢人的不是被骗，而是我居然认真替骗子辩护了半天。

你们在加拿大上班，有没有被同事一本正经地开过这种玩笑？怎么判断他们到底是不是在逗你？