加拿大办公室同事说“shell-shocked”，我居然问他是不是被贝壳砸了……
周一早上，加拿大办公室里，同事Mike一脸疲惫地坐在电脑前。
我问他周末过得怎么样。
他苦笑着说：
“I'm still shell-shocked from yesterday.”
“昨天的事到现在还让我惊魂未定。”
Shell-shocked？
Shell不是贝壳吗？
我想起他上周说要带孩子去海边玩，脑子里瞬间出现一个画面：
Mike蹲在沙滩上捡贝壳，突然一个大贝壳飞过来，直接砸中脑袋。
我赶紧问：
“Did a shell hit you?”
“你被贝壳砸了？”
Mike愣了两秒。
“What shell?”
“什么贝壳？”
我还认真解释：
“You went to the beach, right?”
“你不是去海边了吗？”
旁边正在喝咖啡的Sarah直接笑喷了。
Mike哭笑不得：
“No! My daughter crashed my car!”
“不是！我女儿把我的车撞了！”
原来他女儿刚拿驾照，昨天倒车时一脚油门，把车直接怼进了车库门。
车库门报废，保险还得自付一大笔钱。
难怪他到现在还没缓过神。
Sarah笑着告诉我，shell shock原本指战争炮击造成的精神创伤，后来shell-shocked也常用来形容人受到巨大惊吓、震惊得回不过神。
我尴尬地笑了笑：
“So... no seashells involved?”
“所以……真的没有贝壳参与？”
Mike叹了口气：
“No shells. Just bills.”
“没有贝壳，只有账单。”
全办公室又笑成一片。
我现在算明白了，在加拿大听英语，最危险的不是听不懂，而是每个单词都认识，还能脑补出一场事故。
你们有没有这种把英语逐字翻译，结果越关心别人越尴尬的经历？
