加拿大办公室同事说自己有“甜牙齿”，我差点给她推荐牙医……

周五下午，加拿大办公室有人过生日，经理买了两个大蛋糕。

同事Sarah切完一大块，转头又拿了个巧克力甜甜圈。

我忍不住问：

“You really like sweets, huh?”
“你真的很喜欢甜食啊？”

她笑着说：

“Oh yeah, I have a sweet tooth!”
“那当然，我超爱甜食！”

Sweet tooth？

甜的牙齿？

我看着她手里的甜甜圈，突然想起上周她还抱怨牙疼。

于是关心地问：

“Is that why your tooth hurts?”
“所以你的牙齿才疼吗？”

Sarah愣住了。

“What? My tooth?”
“什么？我的牙齿？”

我还特别认真：

“Maybe you should see a dentist.”
“也许你该去看看牙医。”

旁边正在喝咖啡的Mike直接呛了一口。

“Dude! She just loves sugar!”
“哥们！她只是爱吃甜食！”

原来，have a sweet tooth就是特别喜欢吃甜食，跟牙齿甜不甜完全没关系。

更尴尬的是，Sarah笑着补了一句：

“Actually, my dentist said the same thing.”
“不过，我牙医确实也这么说过。”

全办公室瞬间笑翻。

我刚想找个地方躲起来，经理突然端着最后一块蛋糕问：

“Anyone want this?”

我赶紧举手：

“I think I have a sweet tooth too!”
“我觉得我也特别爱吃甜食！”

Sarah立刻把蛋糕递给我：

“Great! Now you can join my dentist appointments!”
“太好了！以后咱俩可以一起约牙医了！”

不是，我就想吃块蛋糕，怎么还搭上了看牙套餐？

你们在加拿大听过什么让人误会的英语表达？快告诉我几个，下次办公室聚餐我好有个心理准备！