加拿大办公室开会，同事说“dovetail”，我差点问鸽子在哪……

周一早上，加拿大办公室开项目协调会。

老板正在安排两个部门的工作。

同事Mike翻着日程表说：

“We need to dovetail our schedules.”
“我们得把两个部门的时间安排衔接起来。”

我听到dovetail，脑子突然卡了一下。

Dove？鸽子？
Tail？尾巴？

鸽子尾巴跟排班有什么关系？

我没敢问，偷偷打开Google搜了一下。

结果跳出来一堆木工图片，全是奇怪的榫头结构。

我更懵了。

这项目到底是做软件，还是做家具？

偏偏老板转头问我：

“Does that work for your team?”
“你们团队这样安排可以吗？”

我赶紧点头：

“Sure, but we don't do any woodworking.”
“当然，不过我们部门不做木工啊。”

会议室突然安静了两秒。

Mike差点把咖啡喷出来。

“Woodworking? What are you talking about?”
“木工？你在说什么啊？”

我把手机上的图片给他看。

“Isn't this what dovetail means?”
“这不就是dovetail吗？”

老板看完直接笑出了声。

原来dovetail本来就是木工里的“燕尾榫”，两块木头严丝合缝地拼在一起。

后来就用来表示两个计划、时间或工作紧密衔接、相互配合。

Mike指着日程表说：

“Your testing dovetails nicely with our training.”
“你们的测试时间正好和我们的培训安排衔接得很好。”

我终于明白了。

根本没有鸽子，也不用做家具。

更尴尬的是，下午Mike给我发了个会议邀请。

标题竟然是：

“No pigeons required.”
“不需要鸽子。”

还附了一张鸽子坐在电脑前办公的表情包。

现在整个部门都知道我开会差点把软件项目聊成木工培训了。

你们在加拿大办公室听过什么让人瞬间脑补跑偏的英语？快告诉我一个，让我感觉不是只有我这么社死！