加拿大同事说“come to terms with”，我真以为要重新谈合同……

周一早上，加拿大办公室突然通知：下个月开始，每周得多来一天办公室。

茶水间瞬间炸锅。

同事Mike端着咖啡，一脸生无可恋：

“I guess we just have to come to terms with it.”
“看来我们只能慢慢接受这个现实了。”

我听到come to terms，脑子自动切换成合同模式。

terms？条款？

难道公司还给我们留了谈判空间？

我立刻来了精神：

“Can we negotiate the terms?”
“我们还能谈条件吗？”

Mike愣了一下。

“Negotiate what?”
“谈什么？”

我认真回答：

“Maybe we can ask for free parking?”
“比如争取免费停车？”

旁边Sarah差点把咖啡喷出来。

“No! I mean we have to accept it!”
“不是！我的意思是我们得接受现实！”

我脸瞬间热了。

原来come to terms with something，不是去谈合同条款，而是慢慢接受、面对一个不太情愿接受的现实。

比如失业、分手，或者公司突然改政策。

我正准备装作什么都没发生，经理突然走进来：

“Actually, free parking is something we can discuss.”
“其实，免费停车这事可以商量。”

整个茶水间安静两秒。

Mike突然拍我肩膀：

“Okay, maybe you should negotiate!”
“好吧，要不真让你去谈谈！”

我当场笑出声。

别人还在努力come to terms with新政策，我已经差点给全办公室谈出免费停车了。

不过下次听到come to terms with，我到底该先接受现实，还是先试着谈谈条件？