加拿大商场试裤子，店员说“tight trousers”，我却以为她在嫌我胖……

周末去加拿大商场买上班穿的裤子。

试衣间里，我费了半天劲才把一条西裤穿上。

刚走出来，店员看了一眼：

“Those trousers look a little tight.”
“这条裤子看起来有点紧。”

我低头看看裤腿。

心想：不就是紧身裤吗？现在不是挺流行的吗？

于是自信地回答：

“Yeah, I like tight trousers.”
“对啊，我喜欢紧身裤。”

店员笑了笑：

“Can you sit down comfortably?”
“你坐下舒服吗？”

我嘴硬：

“Of course!”
“当然！”

说完，我直接坐上旁边的凳子。

结果刚弯腰……

嘶啦！

一声轻响。

我整个人僵住。

店员赶紧问：

“Are you okay?”
“你没事吧？”

我尴尬地站起来，赶紧用手挡住屁股。

“I think I need a bigger size.”
“我觉得我需要大一码。”

店员憋着笑：

“That's what I was trying to tell you!”
“我刚才就是想提醒你这个！”

后来才反应过来，tight trousers 确实可以理解为“紧身裤”，但在试衣服的场景里，店员说 trousers look tight，往往是在提醒裤子太紧、不合身。

我脑子里想的是时尚修身款。

人家担心的是我一坐下就把裤子撑坏。

最惨的是，旁边一个加拿大大叔还补了一刀：

“Hey, at least you gave them a good stretch test!”
“嘿，至少你帮他们测试了裤子的弹性！”

全场笑出声。

我只想赶紧找个试衣间钻进去。

以后在加拿大买衣服，听到 tight，你们会先想到“修身”，还是“勒得慌”？