加拿大办公室开会，同事说袖子里藏着一张A，我差点举报他作弊……

周五下午，加拿大办公室正在开会。

我们组准备给客户做项目演示，结果软件突然出了问题。

经理急得直皱眉：
“The demo isn't working. Any ideas?”
“演示跑不起来了，有什么办法吗？”

大家面面相觑。

这时，同事Mike神秘一笑：

“Don't worry. I've got an ace up my sleeve.”
“别担心，我还有张王牌没亮出来。”

我听到这里，瞬间精神了。

Ace？扑克牌里的A？
Up my sleeve？藏在袖子里？

我下意识看向Mike的胳膊。

他今天还真穿着一件长袖衬衫！

我脑子里已经出现赌场电影里，赌徒从袖口偷偷摸出一张A的画面。

于是我压低声音问：

“Wait, are we allowed to do that?”
“等等，这样做不违规吗？”

Mike愣了一下。

“Allowed to do what?”
“什么违规？”

我指了指他的袖口：

“Hide something in your sleeve.”
“把东西藏在袖子里啊。”

会议室瞬间安静。

下一秒，经理直接笑喷了。

Mike一边笑一边解释：

“It's just an expression! I have a backup plan.”
“这只是个习惯说法！我还有个备用方案。”

原来，ace up one's sleeve根本不是袖子里藏着扑克牌A。

而是指还没亮出来的王牌、秘密武器或者压箱底的妙招。

结果Mike打开电脑，掏出一份早就准备好的离线演示。

五分钟后，客户顺利看完演示，还当场表示满意。

经理拍着他的肩膀说：

“Nice save, Mike!”
“救场漂亮！”

我也跟着鼓掌。

只有Mike突然转头看我：

“Want to check my other sleeve?”
“要不要再检查一下我另一只袖子？”

全办公室又笑成一片。

现在我算是明白了，加拿大同事说自己袖子里有张A，千万别急着怀疑人家出老千。

不过，下次听到这种表达，我该怎么接话才能既自然又幽默，还能把场子找回来？