加拿大办公室同事说“nothing much”，我差点以为他工资没发够……

周一早上，加拿大办公室茶水间。

同事Mike刚倒好咖啡，我随口问：

“Hey, how was your weekend?”
“嘿，周末过得怎么样？”

Mike耸耸肩：

“Nothing much. Just chilled at home.”
“没干啥，就在家放松了一下。”

我听到 nothing much，脑子自动翻译成“没多少”。

没多少？什么没多少？

想到上周五刚发工资，我突然有点担心。

“Your paycheck? Did they pay you less?”
“你的工资？公司少给你钱了？”

Mike端着咖啡愣住了。

“What? No! Why?”
“啥？没有啊！怎么了？”

我还认真解释：

“You said nothing much!”
“你刚说没多少啊！”

旁边的Sarah直接笑出了声，咖啡差点喷出来。

Mike哭笑不得：

“I meant I didn't do much over the weekend!”
“我是说周末没干什么！”

我脸瞬间热了。

原来 nothing much 在日常聊天里，常常就是“没什么特别的”“没啥大事”。

比如别人问：

“What are you up to?”
“你在忙什么？”

回答：

“Nothing much.”
“没干啥。”

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，又问：

“What's up?”
“最近咋样？”

我赶紧回答：

“Nothing much!”

他笑着补了一句：

“Good! Glad your paycheck is fine!”
“很好！看来你工资没问题！”

全办公室又笑了。

现在我算明白了：在加拿大，最让人社死的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，还能理解出一部职场悬疑剧。

你们说，下次同事再来一句“What's up?”，除了“Nothing much”，还能怎么接才自然？