加拿大朋友说想找回“lost chord”，我差点给他买套新吉他弦……

周五晚上，加拿大同事邀请我去他家参加朋友聚会。

大家吃着披萨，喝着啤酒，客厅里有人弹吉他。

突然，一首老歌响起。

同事Mike愣了几秒，笑着说：

“Wow, this song reminds me of my college days.”
“哇，这首歌让我想起大学那会儿。”

旁边的Sarah感叹：

“Sounds like you're searching for a lost chord.”
“听起来你在寻找一段失落的旋律。”

我一听，立刻抓住两个关键词。

Lost＝丢失。
Chord＝和弦。

吉他和弦丢了？

我看了看Mike手里的吉他，忍不住问：

“Did you break a string?”
“你的吉他弦断了吗？”

Mike一脸迷惑。

“No, why?”
“没有啊，怎么了？”

我还挺热心：

“I know a music store nearby. They sell guitar strings.”
“我知道附近有家琴行，卖吉他弦。”

客厅突然安静了两秒。

然后Sarah笑得差点把啤酒洒在沙发上。

“Oh my God! Not that kind of lost chord!”
“天哪！不是说吉他弦丢了！”

原来lost chord可以用来比喻一段再也找不回来的旋律，或者某种逝去的美好情感。

Sarah是在开玩笑，说Mike怀念大学时代。

Mike笑着补刀：

“I wish I could buy my college days back at a music store!”
“真希望我能去琴行把大学时光买回来！”

全屋笑翻。

我尴尬得只想继续低头吃披萨。

更绝的是，Mike后来真的把琴行地址发给了我。

备注：

“Let me know if they sell memories.”
“要是他们卖回忆，记得告诉我。”

救命！下次加拿大朋友突然文艺起来，我该怎么接话才不社死？