加拿大邻居让我 weed the garden，我差点跑去买草籽

刚搬到加拿大那年，周末邻居请我过去后院帮忙。

他指着花坛说：

“Could you help me weed the garden?”
“你能帮我 weed 一下花园吗？”

我听到 weed，脑子里立刻蹦出一个词：

草。

再看看他家草坪，我瞬间理解成：

“在花园里种点草？”

我还很认真地问：

“Sure. Do you have grass seed?”
“当然。你有草籽吗？”

邻居愣住了。

“Grass seed? Why?”
“草籽？为什么？”

我指着花坛：

“You said you wanted to weed the garden.”
“你不是说想在花园里弄草吗？”

他低头看了看花坛里疯长的蒲公英，又抬头看我，突然笑了。

“No, no. I mean pull the weeds out.”
“不是不是，我是说把杂草拔掉。”

这时候我才发现，他手里已经拿着一副园艺手套。

而我脑子里刚才已经规划好了：
哪里撒草籽，哪里浇水，甚至还在想要不要帮他买肥料。

更尴尬的是，他老婆正好从露台出来，听完前因后果后问：

“So you were going to add more weeds?”
“所以你本来准备再给我们多种点杂草？”

三个人直接笑成一团。

后来我才记住，weed 不只是“杂草”这个名词。

当它作动词时，weed the garden 就是“给花园除草”。

现在每次有人说：

“I need to weed the garden this weekend.”
“我这个周末得给花园除草。”

我脑子里还是会短暂闪过一个画面：

一个中国人拎着草籽，兴冲冲地准备给别人家花坛“加草”。

你们刚来加拿大的时候，有没有把一个特别简单的词，理解得特别复杂过？