加拿大办公室投诉经理，同事说去“beard the lion in his den”，我脑子里直接出现了狮子

在加拿大上班，有次我们组的排班被临时改了好几次。

大家嘴上都在抱怨，但没人愿意直接去找部门经理。

午休时，同事看我还在盯着新排班表，突然说：

“If you really disagree, go beard the lion in his den.”
“你要是真不同意，就去 beard the lion in his den。”

我当场愣住。

beard 是胡子，lion 是狮子，den 是狮穴。

我脑子里瞬间出现一个画面：
我冲进狮子洞，伸手抓住狮子的胡须，然后大喊：“改排班！”

我忍不住问：

“Why would I touch the lion’s beard?”
“我为什么要去摸狮子的胡子？”

同事一口咖啡差点喷出来。

“What lion?”
“什么狮子？”

我指着他：
“You just said lion!”
“你刚才明明说了狮子！”

他笑了半天才解释：

“It means confronting someone powerful on their own turf.”
“意思是去对方的地盘上，直接挑战一个很强势的人。”

我这才反应过来。

这里的 lion 根本不是真狮子。

beard the lion in his den 是说：
明知道对方不好惹，还是主动去他的“主场”正面交涉。

结果下午我还真预约了经理办公室。

进去前，同事从隔壁工位探出头：

“Good luck with the lion.”
“祝你和那头狮子好运。”

更尴尬的是，经理其实一点都没发火。

他听完情况后说：

“That’s a fair concern. I’ll look into it.”
“这个顾虑很合理，我会看看。”

我出来以后，同事问：
“So? Still alive?”
“怎么样？还活着吗？”

我只能说：

“Yes. And I didn’t touch his beard.”
“活着，而且我没碰他的胡子。”

现在再看到 beard the lion in his den，我记住的已经不是狮子了，而是那扇我站了半天才敢敲的办公室门。

你们第一次看到这个表达，会不会也真的脑补成“进狮穴抓狮子胡子”？