加拿大办公室经理说“shape up or ship out”，我还以为公司要把人装船运走

刚到加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我每个词都认识、合起来却完全听不懂的英语。

有天下午，部门连续出了几个小失误，经理把我们叫到会议室。

他表情很严肃地说：
“We need to shape up or ship out.”
“我们得 shape up or ship out。”

我当场愣住。

shape up，我脑子里第一反应是：
“把造型弄好一点？”

ship out 更离谱。
“装船运出去？”

我甚至偷偷看了眼窗外，心想：
我们公司最近是要搬办公室，还是有什么东西要海运？

散会后，我小声问旁边同事：
“Are we shipping something out?”
“我们是不是有什么东西要运出去？”

同事一脸迷惑：
“What?”
“什么？”

我解释：
“The manager said ‘ship out.’”
“经理刚才不是说 ship out 吗？”

他愣了两秒，直接笑了：
“No, he means we need to improve, or people may have to leave.”
“不是，他的意思是我们得好好表现，不然可能就得走人了。”

我这才反应过来。

原来 shape up or ship out 根本不是“造型好一点，否则装船运走”。

这里的 shape up 是“改进表现、振作起来”，
ship out 则有“离开、走人”的感觉。

整句话其实很狠：
“好好干，不然就走人。”

最尴尬的是，我刚才还认真研究了半天加拿大内陆城市到底要从哪里“ship out”。

后来再听到这句话，我脑子里已经不会出现货轮了，只会自动浮现老板那张严肃的脸。

你们刚到北美上班时，有没有听过这种“每个单词都认识，整句话却完全理解反了”的表达？