加拿大办公室茶水间里，同事说这新人会“come to good”，我还以为他要去哪儿……

刚来加拿大工作那会儿，办公室新来了个年轻同事。

人挺安静，开会也不怎么说话，但干活特别认真。

有天午休，我在茶水间倒咖啡，经理看着他离开的背影说：

“He’s young, but I think he’ll come to good.”
“他还年轻，不过我觉得他以后会有出息的。”

我一听“come to good”，脑子里直接拆词：

come＝来。

good＝好的地方？

我认真问经理：

“Where is he going?”
“他要去哪儿？”

经理愣了一下。

“Going where?”
“去哪儿？”

我还一本正经解释：

“You said he’ll come to good. Is ‘Good’ a department or a company?”
“你不是说他要come to good吗？Good是哪个部门还是哪个公司？”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

经理憋着笑说：

“No, no. I mean he’ll turn out well. He’ll probably do something good with his life.”
“不是，我是说他以后会发展得不错，会有出息。”

我当场安静了两秒。

原来这里的come to good，不是“来到一个叫good的地方”，而是事情最后有个好结果，或者一个人最终发展得不错。

比如一个年轻人现在有点迷茫，别人还是很看好他：

“I’m sure he’ll come to good in the end.”
“我相信他最后会有出息的。”

最尴尬的是，下午我又碰到那个新人。

他还很开心地问我：

“I heard you were asking where I’m going?”
“听说你在问我要去哪儿？”

我只能端着咖啡说：

“Apparently, somewhere good.”
“听起来……是去一个挺好的地方。”

这种把短语一个词一个词直译的坑，你们在加拿大生活里还踩过哪些？