加拿大办公室午休，同事说他厌倦了“fast lane”，我还以为他每天开车抢快车道

公司午休时，几个同事坐在茶水间聊天。

一个刚从多伦多搬来的同事突然叹了口气：

“I got tired of living in the fast lane.”
“我厌倦了生活在 fast lane 里。”

我一听，脑子马上切换到加拿大高速公路模式。

fast lane？
不就是快车道吗？

我很认真地问：

“Why don’t you just drive in the right lane?”
“那你为什么不开右边车道？”

桌上突然安静了两秒。

同事看着我：

“What?”
“什么？”

我还以为他没听懂，又解释：

“You know, if the fast lane is stressful, just stay in the slow lane.”
“如果快车道压力大，就一直开慢车道啊。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑出来了。

“No, no. He’s not talking about driving.”
“不是不是，他不是在说开车。”

我这才发现事情不对。

原来同事之前在多伦多做销售，每天客户、会议、电话、业绩目标排得满满的。

他说：

“Living in the fast lane means living a very busy, competitive lifestyle.”
“Living in the fast lane 是指生活节奏特别快、竞争特别激烈。”

他搬到小城市，就是想换一种生活。

结果最搞笑的是，他接着问我：

“Do you like living in the fast lane?”

我下意识看了一眼窗外停车场。

差点又回答：

“Only when I’m passing someone.”
“只有超车的时候。”

还好这次忍住了。

后来我才真正记住，fast lane 虽然真的可以指公路上的“快车道”，但别人说：

live in the fast lane

很多时候不是讨论开车。

而是在说一种很忙、很拼、节奏很快、竞争很强的生活方式。

尤其办公室里聊工作压力、职业发展、大城市生活时，真的很容易听到。

现在想想，如果当时我真的开始给同事分析加拿大高速公路该走哪条 lane，估计他会更怀疑我到底有没有听懂。

你们如果听到“I’m tired of the fast lane”，第一反应会想到工作压力，还是也会跟我一样先想到高速公路？