加拿大办公室里，同事说我快把她“赶上墙”了……

刚来加拿大工作那阵子，我特别怕漏掉同事消息。

Teams一响，我回。
邮件一来，我回。
对方五分钟没回复，我还会再补一句：

“Just checking in.”
“再确认一下哈。”

有天下午，我为了一个文件连续问了同事Sarah三次。

她终于从隔壁工位探出头，半开玩笑地说：

“You’re driving me up the wall today!”
“你今天真的快把我逼疯了！”

我当场愣住。

drive somebody up the wall？

“把某人开车送上墙？”

我脑子里瞬间出现一个特别离谱的画面：
一辆车冲进办公室，我坐在驾驶位，Sarah被我一路“开”到墙上，整个人挂在墙边。

我还认真看了看她身后的墙。

然后问：

“Wait… what wall?”
“等等……哪面墙？”

她先愣了一秒，接着笑到扶桌子。

“No, no! It means you’re driving me crazy.”
“不是！我是说你快把我烦疯了。”

我这才反应过来。

drive somebody up the wall
根本不是“把某人赶上墙”，
而是“把某人逼疯、烦得受不了”。

最尴尬的是，我赶紧道歉：

“Sorry! I’ll stop messaging you.”

Sarah却摆摆手：

“I’m kidding. You’re fine.”
“我开玩笑的，你没事。”

结果真正把她“逼疯”的不是我的消息，
而是我居然开始找那面不存在的墙。

后来我发现，这句话在办公室、家里、学校都很常见。

“The noise is driving me up the wall.”
这个噪音快把我逼疯了。

“My kids are driving me up the wall today.”
孩子们今天快把我折腾疯了。

这种英语最坑人：
单词全认识，画面也特别清楚，
偏偏真正意思跟脑补完全不是一回事。

如果同事突然对你说“You’re driving me up the wall”，
你第一反应会是“他生气了”，还是也会忍不住看一眼墙？