加拿大超市结账，同事说“inflation is crazy”，我低头看了看鼓起来的薯片袋

下班后我和加拿大同事顺路去超市买点东西。

结账时，我拿了一袋薯片，又顺手放进购物车一盒鸡蛋。

同事看着价签，突然说：

“Inflation is crazy these days.”
“最近这 inflation 真是太夸张了。”

我低头看了看手里的薯片袋。

袋子鼓鼓的，里面全是气。

我脑子里马上把 inflation 翻成了“膨胀”。

于是特别认真地说：

“Yeah, this bag is really inflated.”
“对，这袋子确实膨胀得很厉害。”

说完我还用手捏了捏薯片袋。

“This much air, but not much chips.”
“这么多空气，薯片却没多少。”

同事愣了一秒，然后直接笑了。

“No, I mean prices.”
“不是，我说的是价格。”

他指了指鸡蛋：

“Eggs, rent, groceries… inflation.”
“鸡蛋、房租、日用品……都是通货膨胀。”

我这才反应过来。

原来他说的 inflation，不是东西“鼓起来了”，而是生活成本和物价整体上涨。

更尴尬的是，收银员刚好听见我们聊天，也笑着说：

“Well, the chip bag has inflation too.”
“不过这袋薯片确实也挺‘膨胀’的。”

我们三个人当场笑出声。

后来我发现，在加拿大看新闻、聊房价、工资、买菜时，inflation 出现频率真的特别高。

比如：

“Inflation is pushing up food prices.”
“通货膨胀正在推高食品价格。”

但现在我每次听到 inflation，脑子里还是会先闪过那袋鼓得像气球一样的薯片。

你们刚来北美的时候，有没有也把这种新闻里常见的英语词，按照字面意思理解错过？