加拿大办公室聚餐，同事让我“put on”，我顺手把外套放桌上了……

加拿大刚入秋，公司中午要一起出去吃饭。

我刚走到门口，同事Emily看我只穿了件薄衬衫，随口说：

“You should put on your jacket. It’s cold outside.”
“你最好put on你的外套，外面挺冷的。”

我脑子里第一反应是：
put = 放，on = 上面。

于是我特别自然地把外套拿起来，“啪”一下放在门口的小桌子上。

Emily看着我。

我也看着她。

她指了指桌上的外套：
“Why did you put it there?”
“你为什么把它放那儿？”

我还有点疑惑：
“You said put it on.”
“不是你让我把它放上去吗？”

旁边几个同事瞬间笑了。

Emily一边笑一边做了个穿衣服的动作：

“No, put it on means wear it.”
“不是，put it on就是把它穿上。”

我这才赶紧把外套套上，假装刚才什么都没发生。

结果吃饭时，另一个同事又说：

“I’ve put on five pounds this summer.”
“我这个夏天put on了五磅。”

我立刻警觉起来。

这次总不能是“把五磅放上去”吧？

她拍了拍肚子：
“I ate too much ice cream.”
“冰淇淋吃太多了。”

我终于反应过来：
这里的put on，是“体重增加”。

后来才发现，put on真的很会骗人。

Put on your coat.
穿上外套。

They’re putting on a show tonight.
他们今晚要上演一场演出。

I’ve put on some weight.
我长了点体重。

但如果真的是“把东西放在桌上”，一般会直接说：
Put it on the table.

现在我每次听到put on，都会先停半秒：
等等，这次到底是让我穿，还是让我胖？

你们刚来加拿大时，有没有被这种两个最简单的单词组合起来，反而彻底看不懂的表达坑过？