加拿大办公室突然成了“mad house”，我还认真问：谁疯了？

周一早上刚进办公室，我就觉得不对劲。

打印机一直响，电话一个接一个，前台有人等，会议室里还有人在找转接头。

同事抱着电脑从我旁边冲过去，边走边说：

“It’s a mad house in here today.”
“今天这里简直就是个 mad house。”

我一下愣住了。

mad 是疯的，house 是房子。

我脑子里瞬间出现一个画面：一群情绪失控的人在办公室里跑来跑去。

我小声问他：

“Why? Who is mad?”
“为什么？谁疯了？”

他停下来，看了我两秒。

“Who is mad?”
“谁疯了？”

我还特别认真地点头。

“Yeah… you said this is a mad house.”
“对啊……你刚说这里是疯子住的房子。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

他赶紧解释：

“No, no. I mean it’s crazy busy and chaotic.”
“不是不是，我是说今天这里特别忙，特别乱。”

我这才反应过来。

原来日常口语里，a madhouse 经常就是形容一个地方乱成一锅粥、人来人往、吵吵闹闹。

比如商场圣诞节前爆满，机场因为航班延误挤成一团，家里办生日派对十几个孩子乱跑，都可以说：

“It’s a madhouse.”
“这里简直乱疯了。”

结果更尴尬的是，十分钟后经理从会议室出来，看着满屋子的人说：

“What a madhouse.”

我这次终于没问“谁疯了”。

但我还是忍不住看了一眼刚才那个同事。

他也看着我，憋着笑说：

“Don’t ask.”

有些英语单词每个都认识，合在一起却能让人在加拿大办公室当场社死。

如果你第一次听到“mad house”，会想到“乱成一团”，还是也会先想到“疯子住的房子”？