加拿大诊所等医生，同事说“pass time”，我差点问：时间从哪儿通过？

上周在加拿大一家walk-in clinic等医生，候诊室里坐得满满的。

我看了一眼屏幕，前面还有好几个人，忍不住叹气：
“It’s taking forever.”
“这也等太久了吧。”

旁边一个本地同事倒挺淡定，掏出手机说：
“I usually play games to pass time.”
“我一般玩游戏来pass time。”

我当时脑子直接卡了一下。

pass不是“通过”吗？
time是“时间”。

“通过时间”？

我第一反应居然是：
时间还能像安检一样“通过”？

于是我很认真地问他：
“Pass time… to where?”
“时间……通过到哪里？”

他抬头看着我，愣了两秒。

然后笑到差点把手机掉地上：
“No, no. I mean kill time.”
“不是不是，我是说消磨时间。”

我更懵了。

怎么又开始“杀时间”了？

他看我表情不对，马上补了一句：
“Just do something while you wait.”
“就是等的时候找点事做。”

这下终于懂了。

原来pass time就是“打发时间、消磨时间”。

比如等飞机：
“I watched a movie to pass time.”
我看了部电影打发时间。

等朋友：
“We grabbed coffee to pass the time.”
我们喝了杯咖啡消磨时间。

最搞笑的是，十分钟后护士出来说医生还要再等一会儿。

同事转头问我：
“So, how are you going to pass time?”

我默默掏出手机：
“Probably studying English.”

他笑了：
“Good idea. Starting with ‘pass time’?”

有时候在加拿大生活，最难的真不是单词不会，而是每个词都认识，连起来却完全不是自己脑补的那个意思。

你们第一次看到pass time，会不会也下意识理解成“通过时间”？