在加拿大逛二手店，朋友问谁 wear the trousers，我把试衣间指给了他

周六，我陪一对朋友去逛加拿大的二手店。他俩想给新家买把椅子，我顺手挑了条牛仔裤，搭在胳膊上。

Ben看中一把亮橙色的转椅，一坐下就转了半圈。他太太Emma只说了一句：

“Where would we put it?”
“买回去放哪儿？”

Ben转到一半，脚就踩地了。

同行的英国同事Dave笑着问Ben：

“So, who wears the trousers in your house?”
“所以，你们家到底谁说了算？”

我前半句只听清了trousers，以为他在问我手上这条裤子是谁要试的，顺手往后一指：

“I do. The fitting rooms are over there.”
“我试啊。试衣间在那边。”

Dave看看我，又看看他俩：

“Wait, you get a vote too?”
“等等，你也有投票权？”

我这才发现他刚刚一直看着Ben。Emma已经笑得扶住椅背，Ben倒是反应快：

“Great. Can I have your vote?”
“太好了。你能投我一票吗？”

到这儿我才听明白，wear the trousers说的是家里谁拍板。Ben以为自己拉到了外援，立刻问我椅子怎么样。

我看了一眼那个橙色，说挺好，放他家就行。

后来那把椅子还是买了。Emma砍下十块钱，Ben负责搬，我负责在停车场帮他俩按住后备箱。

下次再听见这种每个词都懂、连起来却拿不准的句子，你们会怎么接一句，既能确认意思，又不打断玩笑？