加拿大校园脱口秀，有人 catcalled，我低头找猫……

刚来加拿大读书那会儿，室友拉我去看校园脱口秀。学生会把咖啡厅的桌子一挪，摆几排折叠椅，就算开场了。

台上那哥们儿刚说自己毕业三年还在用学生折扣，后排就响起一声尖哨，还有人喊：“Boo! Get off the stage!”（嘘！下去吧！）

我正低头捡掉到椅子底下的杯盖，没听清。室友凑过来说：

“Someone just catcalled him.”（刚有人冲他喝倒彩。）

我只听清了 catcall，顺势往隔壁椅子底下看了一眼：“Wait, is there a cat in here?”（等等，这儿有猫？）

偏偏我问的时候，全场刚安静下来。

台上那哥们儿拿着麦克风看向我：“If there is, it’s been a better audience than that guy.”（要真有，它可比那哥们儿会当观众。）

全场笑了，连后排吹口哨的人都在笑。我举着刚捡起来的杯盖，也不知道该不该跟着鼓掌。

散场时，室友学着后排吹了声短哨：“That. That was the catcall.”（就这个声儿。刚才说的就是这个。）

我这才把那个词跟那声起哄的口哨对上。那天我就说了一句英文，倒是给台上的人递了个包袱。

换成你，被全场听见在找猫，会装作在找杯盖，还是干脆接一句？