加拿大校园迎新会,学姐说“kick around”,我抱着足球进了会议室

在加拿大读书时,我报名当迎新志愿者,负责策划破冰游戏。开会前,学姐在群里发了一句:
“Let’s kick around a few ideas after class.”
“下课后咱们聊聊几个点子。”
前一天,我刚在群里提过踢足球。看到 kick around,我以为她要让大家现场试试几个踢球游戏。正好室友有球,我还特意绕回宿舍借了一个。
推开会议室的门,六个人围着桌子,面前摆着咖啡和笔记本。我抱着球站在门口,没忍住问:
“Wait, are we playing in here?”
“等等,咱们在这儿踢?”
学姐看了看我手里的球,又看了看桌上那排没盖盖子的咖啡。
“Oh! I meant we’d talk through some ideas.”
“啊!我是说咱们先聊聊有什么点子。”
我刚想把球塞回包里,她忽然伸手接过去。
“Actually, what if we pass it around? Whoever gets it introduces themselves.”
“哎,要不就传这个球?谁接到谁自我介绍。”
结果迎新那天,球传了一圈,最后又回到我手里。学姐笑着说:
“Tell them why you brought it.”
“跟他们说说你为什么带球来。”
我本来只用介绍名字和专业,最后连昨天在群里怎么读错那句话都交代了。
换你抱着球站在门口,会怎么用英语给自己圆一句?









