加拿大同事在婚礼试衣间说“Plain Jane”，我转头看向了简……

周六，我陪加拿大同事艾米去试伴娘裙。她表妹简也在，刚换好一条浅灰裙，正站在镜子前帮艾米拉拉链。

艾米看着镜子，皱了皱鼻子。

“I look like such a Plain Jane in this dress.”
“我穿这条裙子也太不起眼了。”

我当时只抓住了三个词：look like、plain、Jane。

连起来就是：我看起来像平庸的简。

偏偏两个人穿的还是同款。我以为艾米在拿表妹开玩笑，赶紧帮简说话。

“I think Jane looks great, actually.”
“其实我觉得简穿得挺好看的。”

艾米愣住了。简倒是立刻从镜子里看着我。

“Wait. Did she say I didn’t?”
“等等，她说我穿得不好看？”

我张了张嘴，发现这话要是接下去，就得由我亲口告诉简，我刚才以为谁嫌她平庸。

艾米低头扯了扯自己的裙摆，终于笑出来。

“I meant me. I look like I’m going to work.”
“我说我自己。我这身像是要去上班。”

我这才反应过来，Plain Jane 说的是长相或打扮普普通通、不太起眼的女生。艾米是在嫌自己穿得太素，真叫简的那位只是在旁边拉拉链。

后来简选了那条灰裙。去结账时，她还特地回头问我：“Still looks great?”
“现在还好看吗？”

我点头点得比刷卡机响得还快。

换你在试衣间，旁边又真站着一个叫 Jane 的人，你会先反应过来吗？