加拿大校园租房群里，室友说“taken in”，我问他能不能也收留我

刚到加拿大读书那阵，我和同学 Ben 都在找房。他在校园租房群里看中一间地下室，离学校步行五分钟，房租还包水电。

我问他有消息没。他发来一句：

“I got taken in by that guy from the housing group.”
“我被租房群里那男的给骗了。”

我盯着 taken in，脑子里自动翻译成「被人接进去住了」。正好我下周就得搬，立刻回：

“Nice! Think he’d take me in too?”
“太好了！你说他能不能也收留我？”

Ben 显示正在输入，停了，又显示正在输入。

“Jon. I sent him a deposit. He blocked me.”
“Jon，我给他转了押金，他把我拉黑了。”

我赶紧撤回。晚了。他截了图。

当天晚上，Ben 拖着行李来敲我的门。他本来以为能搬进那间地下室，原来的住处也退了。

“Any chance you could take me in for a night?”
“你能收留我一晚吗？”

这次我听懂了。门一开，他看见我铺在地上的瑜伽垫，又问了一句：

“Is that my bed?”
“那就是我的床？”

我说：“Yeah. Utilities included.”
“对，包水电。”

后来他把那张截图发给我，配了一张瑜伽垫的照片。前一个 take in 让他丢了押金，后一个让他有了地方睡。至于我那句“太好了”，至今还在他手机里。

换你在租房群里收到那条消息，第一反应会不会也是问一句“还有空房吗”？