加拿大合租厨房，室友说他快到 boiling point 了，我伸手关了火

在加拿大读书时，我跟两个同学合租。有天晚上我在厨房煮面，室友 Ben 拿着一只没洗的碗进来。

那只碗在水槽里泡了三天，上面还漂着两粒玉米。

“I’m getting close to my boiling point here.”
“我真快忍不住了。”

偏偏锅盖就在这时候哐哐响。我只抓住了 boiling point，以为他在提醒我水快扑出来了，赶紧把火关了。

“Good catch. I almost let it boil over.”
“还好你提醒我，差点扑锅了。”

Ben 看了看锅，又看了看我手里的锅盖。

“The pot’s fine. I’m talking about the dishes.”
“锅没事。我说的是这些碗。”

我这才反应过来，水有沸点，人也有。Ben 这几天每天都在群里问谁的碗，今晚终于憋不住了。

我正想帮他骂两句，低头看见碗边上缺了一小块。

那是我搬家时磕的。

“Oh. That’s my bowl.”
“哦。是我的碗。”

“Yeah. I know.”
“嗯。我知道。”

最尴尬的是，我刚给那锅面打了个蛋，本来还打算用这只碗盛。

换你站在灶台前，这时候会先道歉，还是先问他要不要分半碗面？