加拿大办公室开会，同事说“watershed moment”，我差点问他哪条河发洪水了……

上周加拿大公司开季度总结会，经理宣布我们团队刚拿下一个大项目。

大家正鼓掌，同事Mike突然感慨：

“This is a watershed moment for our team.”
“这对我们团队来说是个watershed moment。”

我听到watershed，脑子立刻蹦出地理课上的“分水岭”。

加拿大河流那么多，我还以为项目跟水资源有关。

偏偏经理接着说：

“Things will never be the same after this.”
“从今以后，一切都不一样了。”

我越听越紧张。

不会是公司附近哪个地方要修水坝吧？

会议结束，我凑过去问Mike：

“Is there a river involved in this project?”
“这个项目跟河流有关吗？”

Mike一脸困惑：

“What river?”
“什么河？”

我认真解释：

“You said watershed. I thought it had something to do with water.”
“你说分水岭，我以为跟水有关。”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

“No, man! It means a major turning point!”
“兄弟！意思是一个重大的转折点！”

原来watershed除了地理上的“分水岭”，还可以表示改变事情发展方向的重要时刻。

比如：

“Getting my first job in Canada was a watershed moment.”
“在加拿大找到第一份工作，是我人生的重要转折点。”

我尴尬地笑着说：

“Got it. No river, just a big change.”
“懂了，没河，就是大变化。”

结果下午经理发来邮件：

“Would you like to lead the next phase?”
“你愿意负责下一阶段吗？”

我盯着邮件半天，突然觉得Mike说得还真准。

这回可能真是我职业生涯的watershed moment。

只不过，我上午还在找河，下午就要当项目负责人了。

你们在加拿大上班，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全听歪的情况？