加拿大公司聚餐，同事说要“tie one on”，我竟然问他带绳子了吗……

上周五，加拿大公司组织下班聚餐。

大家在酒吧边吃鸡翅边聊天，经理Mike突然举起啤酒，笑着说：

“It's Friday! Let's tie one on tonight!”
“周五了！今晚咱们好好喝一场！”

但我当时听到的只有tie和on。

绑上一个？绑什么？

我低头看了看他的领带，又看了看桌上的啤酒。

心想加拿大人喝酒还有什么特殊仪式？

于是我很认真地问：

“What are we tying on?”
“我们要绑什么东西？”

Mike愣了一下，旁边的Sarah直接笑出了声。

“Nothing! It means getting drunk!”
“什么都不绑！就是喝个痛快，喝到醉！”

我这才明白，tie one on是北美比较口语化的说法，意思是喝大酒、喝得酩酊大醉。

我赶紧补救：

“Oh! I thought you needed a rope!”
“哦！我还以为你需要一根绳子！”

全桌笑翻。

本以为这事就过去了。

结果第二天，公司群里Mike发了一张照片。

他昨晚喝多了，把自己的领带绑在了酒吧椅子上。

Sarah还特意@我：

“Looks like Mike really tied one on!”
“看来Mike昨晚真的喝大了！”

最绝的是，Mike回复：

“Jon was right. I did tie something on!”
“Jon说对了，我还真绑了个东西！”

现在全办公室都叫我The Rope Guy。

我就想问问，在加拿大生活的朋友，你们有没有遇到过这种英语明明每个单词都认识，连起来却完全听不懂的尴尬？