加拿大办公室同事说要“give me a lecture”，我连投影仪都准备好了……

刚来加拿大上班时，我最怕听漏同事的英语。

周五下午，我正准备下班，经理Mike看见我桌上第三杯咖啡，皱了皱眉。

“Jon, we need to talk. I'm going to give you a lecture.”
“Jon，我们得聊聊。我要给你来一场lecture。”

我心里咯噔一下。

Lecture？讲座？

我以为经理要给新人做培训，赶紧问：
“Should I book a meeting room?”
“需要我订会议室吗？”

Mike愣了一下：“What? No!”
“什么？不用！”

但我已经打开Outlook，认真补了一句：
“Do you need a projector?”
“需要投影仪吗？”

旁边Sarah直接笑出了声。

Mike哭笑不得：
“I'm not giving a presentation. I'm just going to lecture you about your coffee habit.”
“我不是要做演讲，我是想念叨你几句喝咖啡的事。”

原来give a lecture确实可以指讲课、作演讲。

但日常聊天里，尤其是give someone a lecture，也常常表示训话、说教、唠叨一通。

我还没缓过来，Mike突然指着我的杯子：

“Actually, is that decaf?”
“等等，你喝的是无咖啡因咖啡？”

我点点头。

他立刻转向Sarah：
“Never mind. I owe him an apology.”
“算了，我得跟他道歉。”

结果Sarah笑得更大声：

“Mike, you just gave him a lecture without knowing the facts!”
“Mike，你连情况都没搞清楚，就先训了他一顿！”

第二周，我发现Mike桌上贴了张便利贴：

“No lectures before coffee.”
“喝咖啡前禁止训话。”

现在想想，我当时要是真把会议室订好了，经理会不会更尴尬？

你们在加拿大上班，有没有把同事一句普通英语听成正式工作安排的经历？