加拿大公司年会要求穿“dress coat”，我穿着羽绒服进场，门口保安愣了……
上周加拿大公司举办年终晚宴，地点选在一家挺高级的酒店。
行政Sarah提前发邮件提醒大家注意着装。
“Gentlemen, please wear a dress coat for the formal dinner.”
“男士请穿dress coat参加正式晚宴。”
我一看，dress是穿衣服，coat是外套。
懂了，外套得穿得体面点！
加拿大十一月已经很冷，我特意挑了件新买的黑色长款羽绒服，还配了条围巾。
出门前媳妇问我：“你不穿西装？”
我自信满满：“邮件说穿coat，没说suit！”
到了酒店，我发现门口站着几个男同事。
黑色礼服、白衬衫、领结，一个个跟电影里的特工似的。
再看看我，鼓鼓囊囊，像刚从Costco采购回来。
Mike看到我，差点把香槟笑喷。
“Jon, are you going skiing after dinner?”
“Jon，你吃完饭还要去滑雪吗？”
我赶紧解释：
“Sarah told us to wear a dress coat!”
“Sarah让我们穿正式点的外套啊！”
Mike笑得直拍我肩膀。
“She meant formal evening wear, not your winter coat!”
“她说的是正式晚礼服，不是你的冬季外套！”
我这才明白，dress coat在传统正式礼服语境里可以指燕尾服一类的礼服外套，并不是普通的外套穿搭。
不过北美日常更常说tuxedo或formal attire，具体穿什么还得看邀请函。
正尴尬呢，Sarah走过来了。
她上下打量我，突然笑了：
“Actually, you’re the smartest guy here. It’s freezing outside!”
“其实你才是最聪明的，外面冻死人了！”
结果更离谱。
晚宴结束后，那群穿礼服的同事站在酒店门口冻得直跺脚。
只有我裹着羽绒服，暖暖和和地跟大家挥手告别。
这次算我误打误撞赢了一局。
不过下次加拿大公司邀请函写formal attire，你们会直接穿西装，还是先问清楚？
