加拿大办公室同事说我在“curry favor”，我差点真给老板买了份咖喱……

上周五，加拿大公司开完季度会议，大家在茶水间聊周末去哪儿吃饭。

同事Mike突然压低声音说：
“Kevin is trying to curry favor with the boss.”
“Kevin最近一直在讨好老板。”

我听到curry，脑子里立刻冒出一盘印度咖喱。

再一想，favor不是好感吗？

难道Kevin想靠咖喱赢得老板好感？

这逻辑居然说得通！

因为前两天Kevin确实给老板带过午饭，还是一家印度餐厅的外卖。

我赶紧接话：
“Oh, does the boss really like curry?”
“哦，老板真的很喜欢咖喱吗？”

Mike愣了一下：
“What? Why curry?”
“什么？为什么是咖喱？”

我还挺自信：
“Kevin brought him Indian food on Wednesday.”
“Kevin周三不是给他带了印度菜吗？”

Mike直接笑喷，咖啡差点洒出来。

“Dude, curry favor means sucking up to someone.”
“兄弟，curry favor是巴结、拍马屁的意思。”

我脸一下红了。

原来Kevin最近天天夸老板的方案，还主动抢着做额外工作，大家才觉得他在拍马屁。

结果下午更尴尬。

老板走进办公室，手里居然提着一大袋印度外卖。

“Kevin recommended this place. Lunch is on me!”
“Kevin推荐了这家店，今天午饭我请！”

Mike看了我一眼，憋笑憋得肩膀直抖。

我小声说：
“So... curry favor actually worked?”
“所以……这咖喱还真拍成功了？”

Mike终于笑出了声。

来加拿大几年，我发现最难的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，连起来却完全想歪。

你们说，下次办公室再有人说curry favor，我是不是该先看看老板今天吃的什么？