加拿大朋友让我“set the table”，我差点把人家的餐桌拆了……

上周六去加拿大同事Mike家吃饭。

他老婆在厨房烤鸡，我和Mike负责打下手。

忙到一半，她突然喊：

“Jon, could you set the table?”
“Jon，能帮忙set一下桌子吗？”

我一听，立刻来了精神。

Set the table？设置桌子？

我想起刚才吃零食时，Mike抱怨餐桌有点晃。

心想，这不正好表现一下中国人的动手能力？

我蹲下去检查桌腿，发现一个螺丝有点松。

于是问Mike：

“Do you have a screwdriver?”
“你家有螺丝刀吗？”

Mike愣了一下。

“Yeah... Why?”
“有啊……你要干吗？”

我一本正经：

“I'm setting the table.”
“我在设置桌子啊。”

他看着我手里的螺丝刀，笑得咖啡差点喷出来。

这时他老婆端着烤鸡出来，看到桌上空空如也，桌底下却蹲着一个正在拧螺丝的我。

“Are you fixing the table?”
“你在修桌子？”

我还挺自豪：

“Almost done!”
“马上修好了！”

她笑得扶住门框。

原来set the table根本不是设置桌子，而是摆好盘子、刀叉、餐巾，准备开饭。

我赶紧放下工具，开始摆餐具。

没想到更尴尬的来了。

Mike坐下后扶了扶桌子，突然说：

“Wait, it's not wobbling anymore!”
“等等，桌子居然不晃了！”

他老婆笑着看我：

“We asked you to set the table, and you actually fixed it!”
“我们让你摆餐具，你居然真把桌子修好了！”

Mike当场竖起大拇指：

“Best dinner guest ever!”
“史上最棒的晚餐客人！”

我这才松了口气。

今天这顿饭，英语没听明白，倒是意外给自己挣了个五星好评。

不过我现在有个新问题：下次去加拿大朋友家吃饭，除了set the table，还有哪些听起来简单、实际特别容易理解错的家务英语？大家帮我补补课？