加拿大租房时，房东说“see about the heating”，我以为他让我去看暖气……

刚来加拿大那年，我租了一套地下室。

房子挺好，就是冬天暖气不给力。外面零下二十度，屋里冷得我穿着羽绒服吃泡面。

实在扛不住，我给房东Mike发消息：

“The basement is freezing. Could you check the heating?”
“地下室太冷了，能检查一下暖气吗？”

Mike很快回复：

“Sure, I'll see about it tomorrow.”
“没问题，我明天see about it。”

我盯着手机琢磨半天。

See是看，about是关于。

合起来……看看关于暖气的事情？

我心想，这房东还挺谨慎，修个暖气得先研究资料。

第二天下班，我发现暖气还是不热，赶紧又发消息：

“Did you find anything about the heating?”
“你找到关于暖气的资料了吗？”

Mike直接打来电话：

“What do you mean? I already called the technician.”
“什么意思？我已经联系维修师傅了啊。”

我愣住：“Wait, you actually arranged a repair?”
“等等，你已经安排维修了？”

Mike笑了：

“Yeah! That's what I meant by 'I'll see about it.'”
“对啊！我说的就是我会去处理这事。”

我这才反应过来。

原来see about不是单纯“看看关于什么”，而是“去处理、安排、考虑某件事”。

比如房东说“I'll see about getting it fixed”，就是他会想办法安排维修。

但如果说“We'll see about that”，也可能只是“到时候再看”，不代表一定答应。

最尴尬的是，维修师傅当天晚上就来了。

他刚进门就问：

“So, I heard you were looking for heating information?”
“听说你一直在找暖气资料？”

我瞬间明白，房东把我们的聊天告诉他了。

我只是想修个暖气，差点把自己聊成暖通专业研究生。

你们在加拿大租房时，还遇到过哪些听懂每个单词、却完全理解反了的英语？