加拿大办公室同事说要“shut-eye”，我竟然以为他眼睛出问题了……

上周三下午，加拿大办公室忙得人仰马翻。

午饭刚吃完，同事Mike就趴在桌上，一副灵魂出窍的样子。

我问他：
“Are you okay? You look exhausted.”
“你还好吗？看着累坏了。”

Mike揉揉眼睛：
“I barely slept last night. I need some shut-eye.”
“昨晚几乎没睡，我得来点shut-eye。”

我一听，愣了。

Shut eye？把眼睛闭上？

再看看他眼睛红红的，我还以为他眼睛不舒服。

于是特别贴心地说：
“Maybe you should get some eye drops.”
“要不买点眼药水？”

Mike摆摆手，笑着说：
“No, I just need twenty minutes of shut-eye.”
“不，我只需要20分钟的shut-eye。”

我更疑惑了。

闭眼20分钟？这是什么加拿大办公室护眼疗法？

我认真建议：
“Maybe five minutes is enough. You don't want to miss anything.”
“五分钟就够了吧，别耽误工作。”

旁边的Sarah终于忍不住笑了。

“He means he wants to take a nap!”
“他的意思是想打个盹！”

我瞬间脸红。

原来get some shut-eye就是睡一会儿、打个盹，根本不是单纯闭眼休息。

结果更尴尬的还在后面。

下午开会前，经理发现Mike不在，问我他去哪儿了。

我脱口而出：
“He's shutting his eyes in his car.”
“他正在车里闭眼睛。”

经理愣了一秒：
“Is he okay?”

Sarah在旁边笑得咖啡都快喷出来了。

“He's getting some shut-eye!”
“他在车里补觉呢！”

我现在算是明白了，中文的“闭目养神”，英文里有时候是真的要睡着。

不过我有点好奇，在加拿大办公室，午休去车里睡20分钟算正常吗？你们同事也这样吗？