加拿大同事说自己有个“cast-iron stomach”，我竟然问他是不是做过胃部手术……

周五中午，加拿大办公室几个同事约着吃墨西哥餐。

Mike点了超辣玉米卷，还往上面倒了半瓶辣酱。

我看着都胃疼，忍不住问：

“Are you sure you can handle that?”
“你确定受得了这么辣？”

Mike笑着拍了拍肚子：

“Don't worry. I've got a cast-iron stomach.”
“别担心，我有个cast-iron stomach。”

Cast iron？

铸铁？

我愣了一下，脑子里突然冒出一个念头：他是不是胃里装过什么金属东西？

毕竟北美同事聊天挺开放，做过手术也不是什么秘密。

我压低声音问：

“Wait, did you have surgery?”
“等等，你做过手术？”

Mike拿着玉米卷的手停在半空。

“What surgery?”
“什么手术？”

我指了指他的肚子：

“You said your stomach was made of iron!”
“你刚说你的胃是铁做的！”

旁边Sarah直接笑喷了，差点把可乐洒到桌上。

Mike笑得直拍桌子：

“It just means I can eat pretty much anything!”
“就是我胃特别能扛，基本什么都能吃！”

原来cast iron本来确实是铸铁，但形容人的胃，就是说胃特别强大，吃什么都不容易闹肚子。

我正尴尬得想找地缝钻，Mike又往嘴里塞了一大口辣椒。

还冲我眨眼：

“See? Cast iron!”
“看吧？铁胃！”

结果下午两点，办公室突然找不到Mike了。

Sarah指了指洗手间，小声说：

“His cast-iron stomach finally gave up.”
“他的铁胃终于投降了。”

十分钟后，Mike扶着墙走出来。

我递给他一杯水：

“Looks like your stomach is made of plastic today.”
“看来你今天的胃是塑料做的。”

全办公室笑疯了。

现在我算明白了，英语里的铁胃也不是无敌的。

不过我有点好奇，在加拿大，如果想幽默地说自己胃特别脆弱，连冰咖啡都扛不住，老外一般会怎么形容？