加拿大办公室同事让我“walk the chalk”，我竟然跑去找粉笔……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解错了意思。

上周五，办公室发生了一件让我想原地辞职的事。

公司刚换了经理，最近抓考勤特别严格。

午休时，同事Mike一边喝咖啡一边吐槽：

“The new boss is pretty strict. We'd better walk the chalk.”

“新老板挺严格的，咱们最好规矩点。”

我一听，愣了。

Walk是走，chalk是粉笔。

难道新经理要求员工沿着粉笔线走路？

更巧的是，办公室地毯刚清洗完，走廊地上还贴着几条施工定位线。

我小声问：

“Where's the chalk line?”

“粉笔线在哪儿？”

Mike看了我一眼，笑着说：

“What chalk line?”

“什么粉笔线？”

我指着走廊：

“The line we're supposed to walk on!”

“就是我们必须沿着走的那条线啊！”

他差点把咖啡喷出来。

我还不死心，特意走到走廊，低头研究那几条线。

结果新经理正好路过。

“Everything okay?”

“有什么问题吗？”

我一本正经地回答：

“I'm just trying to walk the chalk.”

“我正在努力按粉笔线走。”

经理先是一愣，然后笑得直摇头。

Mike赶紧解释，walk the chalk是个比较老派的英语表达，意思是遵守规矩、循规蹈矩，类似现在更常说的toe the line。

根本不需要粉笔！

更绝的是，经理听完竟然说：

“Well, at least you're following directions!”

“至少你确实在认真执行指示！”

下午公司群聊里多了一张照片。

我低着头，认真研究走廊地板。

配文：

“Employee of the Month: Following the rules literally.”

“月度最佳员工：把遵守规则理解得过于字面。”

现在全办公室都知道，我是那个连粉笔线都要找出来的人。

你们在加拿大上班或上学时，有没有把一句英语听得特别认真，结果闹出更离谱的笑话？