加拿大办公室同事说经理在用“soft soap”，我差点给他推荐洗手液……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句听得懂每个单词、连起来却完全不懂的英语。

周五下午，办公室正在讨论下个月的休假安排。

同事Mike想连休两周，经理Lisa一直没松口。

结果Mike突然开始疯狂夸经理。

“Lisa, you're the best manager I've ever had!”
“Lisa，你是我遇到过最好的经理！”

“You always take such good care of us!”
“你总是特别照顾大家！”

我在旁边听得鸡皮疙瘩都起来了。

这时旁边的Sarah压低声音：

“He's trying to soft-soap her.”
“他正想用甜言蜜语哄她呢。”

我愣了一下。

Soft soap？

软肥皂？

我脑子里瞬间出现Mike拿着一块软绵绵的肥皂，追着经理洗手的画面。

正好公司洗手间最近换了洗手液。

我还挺认真地接了一句：

“Do you mean the soap in the washroom?”
“你是说洗手间里的肥皂吗？”

Sarah直接笑出了声。

“No! He's buttering her up!”
“不是！他在拍她马屁！”

我更懵了。

怎么又扯上黄油了？！

Sarah笑着解释，soft-soap someone就是通过奉承、说好听话来讨好某人，通常是为了达到自己的目的。

正说着，经理终于开口：

“Mike, flattery won't get you two weeks off.”
“Mike，光拍马屁可换不来两周假。”

整个办公室瞬间笑翻。

Mike尴尬地摸摸鼻子。

结果经理又补了一句：

“But your vacation request is already approved.”
“不过你的休假申请已经批了。”

原来经理早上就批准了，只是Mike还没看邮件！

我刚想笑他，Sarah突然转向我：

“By the way, your presentation was amazing!”
“对了，你刚才的演示简直太棒了！”

我正准备说谢谢。

她接着问：

“Could you cover my Friday shift?”
“你能替我上周五那班吗？”

我瞬间警觉。

等等……这不就是现学现卖的soft soap吗？

在加拿大办公室，大家遇到这种先夸你两句、再请你帮忙的情况，通常怎么幽默接招才不尴尬？