加拿大办公室开会，经理突然说“Chinese Wall”，我差点问是不是中国长城……

来加拿大公司上班半年，我以为自己已经适应了办公室英语。

直到周一早上的项目会议，我又闹了个笑话。

经理Mike正在讨论一个新客户的合同。

突然他说：

“We need a Chinese wall between these two teams.”
“这两个团队之间需要一道Chinese wall。”

我一听，愣住了。

Chinese wall？中国墙？

脑子里瞬间浮现出万里长城。

我心想，公司最近预算不是很紧吗？怎么还要修墙？

旁边同事Lisa问：

“Does that make sense?”
“这样安排清楚吗？”

我犹豫了一下：

“Do you mean an actual wall?”
“你是说真的建一堵墙？”

会议室突然安静了两秒。

Mike放下咖啡：

“No, not a physical wall!”
“不是实体墙！”

他笑着解释：

“The two teams shouldn't share confidential information.”
“两个团队不能互相分享机密信息。”

我这才反应过来。

原来Chinese wall在商业、法律和金融领域，指的是信息隔离墙。

比如一家公司同时服务两个竞争客户，就需要限制敏感信息在不同团队之间流动。

现在不少北美公司也更常说information barrier，避免使用可能引起文化误解的Chinese wall。

我赶紧点头：

“Oh, got it. An information barrier!”
“哦，懂了，信息隔离墙！”

本以为尴尬结束了。

没想到Mike突然补了一句：

“And no, we don't need to hire a construction crew.”
“而且，我们不用请施工队。”

全会议室都笑了。

最绝的是，下午Lisa发来一封邮件：

“Chinese wall is in place.”

附件竟然是一张万里长城的照片。

下面写着：

“Budget approved: $0.”

我现在一看到公司邮件里的wall，就忍不住先想想，到底是墙，还是另有意思。

你们在加拿大办公室听过这种让人瞬间脑补错误画面的英语吗？快告诉我，我想提前避避雷！