加拿大朋友聚餐一直看手表，最后问我“Did you get the message?”我赶紧掏出了手机……

上周六去加拿大朋友Mike家吃饭，几个朋友边吃边聊，一不小心就聊到了晚上十点半。

我正讲着国内坐高铁的趣事，Mike老婆突然打了个哈欠。

“Oh wow, it's getting late.”
“哎呀，时间不早了。”

我看了眼时间，笑着说：

“Yeah, time flies!”
“是啊，时间过得真快！”

然后继续讲我的故事。

过了一会儿，Mike开始收拾桌子。

“Big day tomorrow. Gotta get up early.”
“明天事情挺多，得早起。”

我立刻热心地接话：

“Same here! But coffee helps!”
“我也是！不过喝杯咖啡就好了！”

Mike愣了一下，笑着点点头。

十分钟后，他老婆已经换上睡衣，站在楼梯口说：

“Well, I think I'm gonna call it a night.”
“嗯，我准备睡了。”

我还特别有礼貌：

“Good night! Sleep well!”
“晚安！睡个好觉！”

然后转头问Mike：

“So, where was I?”
“对了，我刚才讲到哪儿了？”

Mike终于忍不住笑了。

“Buddy, did you get the message?”
“兄弟，你明白我的意思了吗？”

我一愣，赶紧掏出手机。

“What message? I didn't get any text.”
“什么消息？我没收到短信啊。”

空气突然安静了两秒。

Mike笑得直拍桌子。

“No, man! I mean we're trying to wrap up the night!”
“不是短信！我是说我们准备结束今晚的聚会了！”

我这才反应过来。

原来从看时间、收拾桌子，到说明天要早起，人家一直在委婉地提醒我该回家了。

而我一直以为他们只是在闲聊！

赶紧抓起外套：

“Ohhh, I get the message now!”
“噢！我现在明白暗示了！”

没想到Mike又补了一刀：

“Great! Only took you three hints!”
“太好了！才暗示三次你就懂了！”

全屋笑翻。

后来才知道，get the message 不一定是“收到消息”，很多时候是“听懂言外之意、明白别人没直说的暗示”。

尤其是别人说：

“I think you get the message.”
“我想你应该明白我的意思了。”

那可能就不是在聊手机短信了。

现在回想起来，最尴尬的不是我没听懂，而是人家都准备睡觉了，我还在问故事讲到哪儿了。

你们在加拿大有没有遇到过这种情况？别人已经暗示得很明显了，你却完全没get the message？