加拿大办公室同事说经理“short fuse”，我差点打电话叫电工……

周一早上，加拿大办公室的打印机又卡纸了。

经理Mike站在机器旁边，连续按了好几次按钮，脸越来越黑。

同事Sarah悄悄凑过来：

“Mike has a short fuse today.”
（Mike今天特别容易发火。）

我一听，愣住了。

Short fuse？短导火索？

再看看Mike旁边那台冒着热气的打印机，我脑子里瞬间出现电线短路、火花四溅的画面。

我赶紧问：

“Is it dangerous?”
（这很危险吗？）

Sarah点点头：

“Yeah, I'd stay away from him.”
（是啊，我劝你离他远点。）

完了！连她都觉得危险！

我立刻跑去找IT同事：

“I think there's an electrical problem with the printer!”
（我觉得打印机有电路问题！）

IT小哥拿着工具赶过来，检查半天。

“Everything looks fine. What's the problem?”
（一切正常啊，哪里有问题？）

我指着Mike：

“Sarah said he has a short fuse!”
（Sarah说他有根短导火索！）

空气突然安静。

Sarah先是愣了两秒，然后笑得扶住桌子。

“Not the printer! Mike!”
（不是打印机！是Mike！）

原来have a short fuse是说一个人脾气火爆，一点就着，跟电路故障没关系。

“He's got a short fuse.”
（他脾气很急，容易发火。）

Mike听完也笑了：

“Don't worry. I'm not going to explode.”
（放心，我不会爆炸的。）

结果话音刚落，打印机又卡纸了。

Mike猛地一拍机器：

“ARE YOU KIDDING ME?!”
（你在逗我吗？！）

Sarah看着我，挑了挑眉：

“See? Short fuse.”
（看见没？一点就炸。）

这回我彻底懂了。

不过下次在加拿大办公室听到同事说老板有short fuse，我到底应该装没听见，还是提醒他先喝杯咖啡冷静一下？