加拿大同事说我家后院“picture perfect”，我赶紧掏出手机给他看照片……

搬到加拿大后，我花了整个周末整理后院。

割草、修树枝、摆花盆，连烧烤炉都擦得锃亮。

周日下午，隔壁邻居Mike过来借梯子，顺便看了一眼我家后院。

他突然来了一句：

“Wow, your backyard is picture-perfect!”
“哇，你家后院简直完美！”

我当时只听懂了picture和perfect。

心想：这老外夸人真有意思，院子漂亮还得跟照片比？

我赶紧掏出手机，翻出上周拍的后院照片。

“Actually, it looks better in person!”
“其实实物比照片好看！”

Mike愣了一下，笑着说：

“Exactly! That's what I mean!”
“对啊！我就是这个意思！”

我以为他想拍照，赶紧往旁边挪。

“Go ahead, take a picture!”
“来吧，你拍一张！”

Mike笑得更厉害了。

“No, I mean your yard looks perfect!”
“不是，我是说你家院子简直无可挑剔！”

这下我才反应过来。

原来picture-perfect不是说“跟照片一样”，而是夸东西漂亮得不像真的，几乎挑不出毛病。

比如婚礼布置、度假风景，甚至别人精心整理的客厅，都能这么夸。

正尴尬呢，Mike突然指了指我身后。

“Except for that little guy!”
“除了那个小家伙！”

我回头一看，差点晕过去。

我家狗正蹲在刚修好的草坪中央，卖力地刨坑，泥土飞得到处都是！

Mike笑着补了一刀：

“Well, it WAS picture-perfect!”
“好吧，刚才确实完美无缺！”

忙活两天的完美后院，五分钟就被狗拆了。

所以我现在特别想知道：下次别人夸我家picture-perfect，我到底该谦虚一下，还是赶紧把狗关屋里？