加拿大办公室同事说帽子里有蜜蜂，我差点打电话叫灭虫公司……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错了意思。

周一早上，办公室正在开会。

同事Linda最近一直提议把办公室改成开放式布局，连咖啡机放哪儿都画了三版图纸。

经理看完方案，笑着对我说：

“Linda has a bee in her bonnet about this office redesign.”

（Linda最近对办公室改造这事特别执着。）

我当场愣住。

Bee？蜜蜂？
Bonnet？帽子？

我偷偷看了一眼Linda。

她今天确实戴了顶针织帽。

我心想：加拿大人也太淡定了！帽子里进蜜蜂了，还能若无其事地开会？

我赶紧凑过去，小声问：

“Linda, are you okay? Is there really a bee in your hat?”
（Linda，你没事吧？你帽子里真的有蜜蜂吗？）

Linda摸了摸帽子，一脸懵。

“What bee?”
（什么蜜蜂？）

我认真解释：

“The manager said there's a bee in your bonnet.”
（经理说你帽子里有只蜜蜂。）

整个会议室突然安静了两秒。

然后经理笑得咖啡差点喷出来。

“Oh! That just means she can't stop thinking about the office redesign!”
（就是说她满脑子都是办公室改造这件事！）

我这才知道，have a bee in one's bonnet根本不是帽子里有蜜蜂。

而是脑子里老惦记着某件事，甚至有点钻牛角尖。

正当我尴尬得想钻进电脑屏幕时，Linda突然摘下帽子。

“Actually, there's something in here.”
（等等，里面好像真有东西。）

她从帽子里掏出一张皱巴巴的办公室平面图。

全办公室再次爆笑。

经理指着那张图说：

“See? I told you!”
（看吧！我就说了！）

现在问题来了：下次加拿大同事说谁脑子里有只蜜蜂，我到底该先看他的帽子，还是先看他的办公桌？