加拿大同事说街上有人“catcall”，我竟然问：猫在哪儿？

昨天下班，我和加拿大女同事Emily一起走去停车场。

刚经过一家咖啡店，路边几个男生突然冲她吹口哨，还有人喊了一声“Hey, beautiful!”

Emily皱了皱眉，加快脚步。

我还没反应过来，她就小声抱怨：

“I hate it when guys catcall.”
我真讨厌那些男的在街上乱吹口哨。

但我脑子里只抓住一个词：catcall。

Cat是猫，call是叫。

有人在学猫叫？

我立刻回头，认真观察了半天。

“Where's the cat?”
猫在哪儿？

Emily愣了一下。

“What cat?”
什么猫？

我还一本正经地解释：

“You said someone was calling a cat.”
你刚才不是说有人在叫猫吗？

Emily先是一脸困惑，随后突然笑了。

“No! They were catcalling me!”
不是！他们刚才在对我吹口哨、乱喊话！

我这才反应过来。

原来catcall根本不是猫叫。

在街头，catcall通常指对陌生人吹口哨、喊带有性暗示的话，属于让人不舒服的骚扰行为。

在演出或比赛中，catcalls也可以指观众的嘘声、喝倒彩。

我尴尬得赶紧道歉：

“Oh, sorry. I totally misunderstood!”
啊，不好意思，我完全理解错了！

Emily笑着摇头：

“It's okay. But seriously, those guys were rude.”
没事。不过说真的，那几个人太没礼貌了。

结果更尴尬的来了。

走到停车场时，我手机突然响了。

铃声偏偏是我家猫咪的“喵喵叫”！

Emily看着我手机，憋不住笑：

“Now THAT is a cat call!”
这回才真的是猫叫！

我当场笑到不行。

在加拿大生活这么久，我发现最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，组合起来却完全猜错。

以后再听到catcall，我肯定忘不了停车场那几声猫叫了。

你们在加拿大有没有遇到过这种“单词全认识，意思全猜错”的社死瞬间？