加拿大办公室开会，同事说“wag the dog”，我居然问他养了什么狗……

上周三，公司开项目预算会。

经理刚说完预算超支，市场部同事就兴奋地展示新设计的公司Logo。

大家讨论了十分钟，连Logo里的蓝色该深一点还是浅一点都争起来了。

坐我旁边的Mike忍不住嘀咕：

“This is a classic case of the tail wagging the dog.”
“这简直就是尾巴在摇狗。”

我一愣。

Tail是尾巴，wag是摇，dog是狗。

不是应该狗摇尾巴吗？怎么反过来了？

我小声问他：

“Wait, do you have a dog?”
“等等，你养狗吗？”

Mike愣了一下：“What? No. Why?”
“啊？没有啊，怎么了？”

我认真解释：“You mentioned a dog.”
“你刚才提到狗了。”

Mike差点把咖啡喷到电脑上。

“No, I mean we're focusing on the wrong thing!”
“不是！我是说我们搞错重点了！”

他指了指屏幕。

“We're arguing about the logo while the project is over budget.”
“项目都超预算了，我们还在争Logo颜色。”

我这才明白，the tail wagging the dog，就是尾巴反过来控制狗，形容主次颠倒、小事牵着大事走。

而wag the dog也可以指用别的事情转移大家的注意力。

正当我尴尬得想钻桌底时，经理突然开口：

“Mike, you're right. Let's get back to the budget.”
“Mike说得对，我们回到预算问题。”

Mike得意地冲我眨眼。

结果经理又补了一句：

“And someone please fix that logo. It looks terrible.”
“还有，谁把那个Logo改一下，实在太难看了。”

全会议室瞬间笑翻。

我发现，在加拿大上班，听不懂英语还不是最尴尬的。

最尴尬的是，人家在谈公司预算，我却在关心同事家的狗。

你们在国外开会时，有没有把某个英语表达听成完全不相干的事？