加拿大同事说要“catch a nap”，我以为他让我帮忙抓什么东西……

刚来加拿大上班那会儿，最怕同事突然冒出一句听着简单、却完全猜不透的英语。

周五中午，我和同事Mike在休息室吃午饭。

他昨晚照顾生病的孩子，整个人困得眼睛都快睁不开了。

吃完三明治，他看了眼手机：

“I think I'll catch a nap before the meeting.”
“我想开会前catch a nap。”

我愣了一下。

Catch？抓住？

Nap？好像是小睡？

难道加拿大人连睡觉都得抓紧时间？

我自以为听懂了，赶紧接话：

“Good luck catching it!”
“祝你抓到它！”

Mike拿着咖啡，停了两秒。

“Catching what?”
“抓什么？”

我一本正经地回答：

“Your nap!”
“你的小睡啊！”

旁边正在喝水的Sarah直接呛了。

Mike笑得肩膀直抖：

“I'm not chasing anything. I just need some sleep!”
“我又不追什么东西，就是想睡一会儿！”

我这才反应过来。

Catch a nap就是抽空小睡一会儿，跟take a nap差不多，完全不用真的去“抓”。

本以为这事就过去了。

结果下午开会，经理看Mike精神不错，随口问：

“Feeling better?”
“精神好点了？”

Mike看了我一眼，笑着说：

“Yeah, I finally caught my nap. Thanks to Jon!”
“好多了，终于抓到我的小睡了，多亏Jon！”

全会议室都笑了。

更绝的是，下班前Sarah还给我发了张捉虫网的图片。

配文：“For your next nap.”
“留着下次抓小睡用。”

我现在算是明白了，在加拿大，英语听错不可怕，可怕的是同事能拿这个梗笑你一整年。

你们说，下周Mike再喊困，我要不要问他：“Need help catching another one?”