加拿大办公室同事说“turkey shoot”，我竟然问他火鸡去哪领……

上周五，加拿大公司举办年度慈善活动，办公室的人都在报名。

同事Mike兴冲冲地跑过来：

“Hey, you should join the trivia contest. It's gonna be a turkey shoot!”
“你应该参加知识竞赛，肯定是场turkey shoot！”

我一听，眼睛亮了。

Turkey是火鸡，shoot是射击。

好家伙，公司福利这么硬核？知识竞赛还带打火鸡的？

我赶紧问：

“Do we get to take the turkey home?”
“那火鸡能带回家吗？”

Mike愣了一下。

“What turkey?”
“什么火鸡？”

我认真解释：“The one we shoot!”
“就是我们要射的那只啊！”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接呛住了。

Mike笑得直拍桌子：

“Dude, it's just trivia! Nobody's shooting turkeys!”
“兄弟，就是个答题比赛！没人要射火鸡！”

原来，turkey shoot在这里是指胜负几乎没有悬念、轻松就能取胜的比赛。

Mike觉得题目都是常识，对我们部门来说简直就是送分题。

我松了口气，心想还好没问公司提供不提供猎枪。

结果比赛当天，第一道题：

“What is the capital of Saskatchewan?”
“萨省的首府是哪里？”

我秒答：“Regina！”

Mike却抢先按下按钮，大喊：

“Saskatoon！”

全场安静两秒，随后笑翻。

最后我们组居然倒数第二。

Sarah拍拍Mike的肩膀：

“Some turkey shoot, huh?”
“这就是你说的稳赢局啊？”

Mike脸红得像只烤火鸡。

现在部门群里，他的昵称已经变成了Turkey Mike。

下次加拿大同事说稳赢，我是不是应该先问一句：Are you sure?（你确定？）