加拿大办公室同事说经理“去了深水区”，我差点问他会不会游泳……

周一早上，加拿大公司茶水间气氛有点不对。

同事Mike端着咖啡，小声说：

“Did you hear? Tom went off the deep end yesterday.”
“听说了吗？Tom昨天go off the deep end了。”

我愣了一下。

deep end？深水区？

Tom是我们部门经理，平时确实喜欢游泳。

我赶紧问：
“Is he okay? Did someone pull him out?”
“他没事吧？有人把他拉上来吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“Pull him out of what?”
“从哪儿拉出来？”

我认真解释：
“The deep end of the pool!”
“游泳池深水区啊！”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike憋着笑说：
“No, he completely lost his temper.”
“不是，他昨天彻底发火了。”

原来昨天开会，Tom发现项目进度落后，当场拍桌子，把整个团队骂了一顿。

go off the deep end根本不是离开深水区，而是情绪突然失控、反应过激，有时也指不顾后果地鲁莽行事。

我尴尬得只想钻进咖啡机。

结果Mike又补了一句：

“And guess who he's meeting with HR today?”
“猜猜他今天要跟HR谈谁的事？”

我心里一紧。

不会是我吧？

Mike笑了：
“Himself.”
“他自己。”

原来经理昨天发火太过头，今天被HR约谈了。

我松了口气，顺手问Mike：

“So... should we send him a life jacket?”
“那……要不要给他送件救生衣？”

这次整个茶水间都笑翻了。

你们说，我这句玩笑算不算成功挽回了一点面子？