加拿大餐厅点餐，看到“sweetbread”我以为是甜面包，结果服务员端上来一盘肉……

周五晚上，加拿大同事约我去一家法式餐厅吃饭。

菜单全是英文，我看得头大，突然发现一道认识的：

Sweetbreads。

sweet＝甜的，bread＝面包。

这不就是甜面包吗？

价格28刀，虽然贵了点，但想着法式面包应该挺高级。

我指着菜单说：

“I'll have the sweetbreads, please.”
“我要这个甜面包，谢谢。”

服务员确认了一下：

“Are you sure?”
“你确定吗？”

我心想，点个面包还需要确认？

“Absolutely! I love sweet bread!”
“当然！我最喜欢甜面包了！”

同事看了我一眼，欲言又止。

十几分钟后，菜上来了。

我傻眼了。

盘子里没有面包，只有几块煎得金黄的肉，旁边还配着蘑菇酱。

我赶紧叫住服务员：

“Sorry, I ordered bread.”
“不好意思，我点的是面包。”

服务员愣了一秒：

“These are sweetbreads.”
“这就是你点的sweetbreads。”

同事终于忍不住笑了。

他解释说，sweetbreads根本不是甜面包，而是小牛或小羊的胸腺、胰腺等内脏，在西餐里还算一道特色菜。

我低头看着盘子，突然理解服务员为什么反复确认了。

最尴尬的是，同事问：

“So, how's your bread?”
“怎么样，你的面包好吃吗？”

我硬着头皮尝了一口。

外焦里嫩，居然还挺香！

于是淡定回答：

“Best bread I've ever had.”
“我吃过最好的面包。”

全桌直接笑翻。

后来我才知道，想点甜面包应该找sweet bun或者sweet roll，而不是sweetbreads。

现在我有点好奇，你们在加拿大餐厅还遇到过哪些看着认识、端上来却完全不是一回事的菜名？