加拿大商场偶遇明星，同事让我找“bodyguard”，我差点跑去买保健品……

周末和加拿大同事Mike去商场买东西，刚进门就发现一楼围了一大群人。

原来是一位当地挺有名的冰球运动员在做签名活动，粉丝排队排到了电梯口。

Mike踮脚看了看，突然说：

“Wow, look at his bodyguard!”
“哇，快看他的bodyguard！”

我一听，立刻来了兴趣。

Body＝身体，guard＝保护。

这不就是保护身体的东西吗？

我以为是什么运动员专用的护具，赶紧往他身上瞄。

护膝？护腰？还是新款防撞背心？

结果人家穿着普通卫衣，连护腕都没有。

我忍不住问：

“Where can I buy one?”
“这东西在哪儿能买到？”

Mike愣了一下。

“Buy one? You mean hire one?”
“买一个？你是说雇一个？”

我更懵了。

“What? Why would I hire it?”
“什么？我为什么要雇它？”

Mike顺着我的目光看过去，突然笑得直拍大腿。

“No, no! His bodyguard! The big guy standing next to him!”
“不是！他的保镖！就是旁边站着的那个大块头！”

我这才注意到，运动员身边确实站着一个两米左右的壮汉，戴着耳机，一直警惕地观察四周。

原来bodyguard不是护具，而是贴身保镖！

我尴尬得恨不得钻进旁边的服装店。

偏偏Mike还补了一刀：

“You don't need a bodyguard. You need a dictionary.”
“你不需要保镖，你需要一本词典。”

最绝的是，我们经过运动用品店时，他又指着护膝问我：

“Wanna buy a bodyguard?”
“要不要买个身体卫士？”

我现在看到bodyguard，脑子里还是那副护膝。

你们说，下次遇到这种英语，我该先查词，还是先闭嘴三秒？