加拿大办公室开绩效会议，经理说我“fall short”，我低头检查了半天裤腿……

上周在加拿大公司开季度绩效会议。

经理Mike看着我的项目报告，皱了皱眉：

“Your results fell short of our expectations.”
“你的工作结果没达到我们的预期。”

我听到fall short，脑子突然卡住。

fall＝掉落。
short＝短的。

什么东西掉下来变短了？

刚好那天我穿了条新买的西裤，坐下时裤腿往上缩了一截。

我下意识低头看了看，还偷偷往下拽了两下。

经理注意到我的动作，问：

“Is everything okay?”
“有什么问题吗？”

我尴尬地笑笑：

“Yeah, my pants are a little short.”
“没事，就是裤子有点短。”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

“No, I meant your project results!”
“不是，我说的是你的项目成果！”

旁边HR也没忍住，低头憋笑。

我这才反应过来，fall short根本不是“掉下来变短了”，而是“没达到标准、未能满足预期”。

比如：

“We fell short of our sales target.”
“我们没完成销售目标。”

我赶紧坐直，准备接受批评。

结果经理翻到下一页：

“But your customer feedback was excellent.”
“不过客户反馈非常好。”

原来只是项目进度差了一点，客户满意度却超出预期。

会议结束，Mike拍了拍我的肩膀：

“Don't worry. You'll get there.”
“别担心，你会达到目标的。”

我刚松口气，他又补了一句：

“And your pants look fine.”
“还有，你裤子挺合适的。”

全办公室就我一个人红着脸。

现在我算明白了，在加拿大上班，最怕的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子却演了另一出戏。

你们有没有在英文绩效面谈里听错过什么词？求分享几个，让我下次少社死一次！