加拿大办公室聊流感，同事说“Hong Kong flu”，我差点以为他在怀疑我的旅行史……

加拿大办公室午休，同事Mike一边喝咖啡，一边跟大家聊最近的流感。

他突然说：

“My grandpa had the Hong Kong flu back in the sixties.”
“我爷爷六十年代得过Hong Kong flu。”

我一愣。

Hong Kong flu？香港流感？

刚好上个月我去香港转过机，脑子瞬间紧张起来。

我赶紧解释：

“I only had a layover in Hong Kong!”
“我只是在香港转机！”

Mike端着咖啡，满脸问号。

“Okay… good for you?”
“呃……那挺好的？”

我以为他没听明白，又补了一句：

“I didn't even leave the airport!”
“我连机场都没出去！”

旁边Sarah突然笑出了声。

“Wait, do you think he's talking about you?”
“等等，你以为他在说你？”

我尴尬地点点头。

Mike笑着解释：

“No! The Hong Kong flu was a pandemic in 1968.”
“不是！Hong Kong flu指的是1968年的一场流感大流行。”

原来Hong Kong flu真叫“香港流感”，指的是1968年暴发的H3N2流感疫情，因为当年最早在香港被识别而得名。

它不是说去过香港就会得流感，更不是在暗示谁的旅行史。

我正准备找个地缝钻进去，Mike又补了一刀：

“So… did you enjoy the airport?”
“所以……你喜欢那个机场吗？”

全办公室笑成一片。

我默默端起咖啡。

英语最尴尬的，有时候不是听不懂，而是听懂了每个词，却把自己硬塞进了故事里。

你们在加拿大有没有过这种“明明没叫我，我却主动对号入座”的社死经历？